유튜브 무료영화 자동번역 기능으로 한글 자막 보는 방법

갑자기 유튜브에 MGM 영화들이 무료로 풀렸습니다. 우리가 잘 아는 터미네이터, 늑대와 춤을, 로보캅, 스타게이트 같은 영화들을 공짜로 볼 수 있네요.

유튜브에서 직접 공개한 것이기 때문에 누구든 볼 수 있습니다. 그런데 한 가지 아쉬운 점이 한글 자막이 없다는 건데요, 기본 영어 자막은 되지만 한글은 안 되더군요.

아쉽기는 해도 자동번역 기능을 이용해 한글을 대략 이해할 수 있을 정도로 볼 수는 있습니다. 정상적인 자막이 아니므로 자연스러움은 떨어지지만, 그래도 내용은 이해할 수 있죠.

그럼 어떻게 유튜브 무료영화를 자동번역 기능을 이용해 한글 자막으로 볼 수 있는지 아래 내용에서 같이 확인해 봅시다.

유튜브 무료영화 한글 자막으로 보는 방법 

<출처: 유튜브 영화 로보캅>

먼저 영화를 하나 플레이해 보면 기본이 영어 자막이거나 자막이 없을 겁니다. 영어 자막이 있는 경우는 위처럼 나오죠.

이제 설정을 바꿔 보겠습니다.

플레이 상태에서나 일시정지 상태에서 화면 오른쪽 아래에 마우스 커서를 가져가면 설정 아이콘들이 나옵니다.  

여기서 기어 모양의 설정 아이콘을 선택하면 자막을 사용하지 않을 때는 자막 메뉴에 사용 안함이 표시됩니다.

사용할 때는 영어로 표시되겠죠.

사용 안함 상태라고 가정할 때 일단 여기를 선택해서 영어를 선택해 줍니다.

그 다음 영어 부분을 다시 선택하면 '자동 번역'이라는 항목이 나타납니다. 이걸 선택해 주세요.

여러 언어들이 보이는데 아래쪽으로 내려가면 한국어가 있습니다. 이걸 선택하세요.

이제 자막 부분이 영어>>한국어 이렇게 표시됩니다.

<출처: 유튜브 영화 로보캅 3>

그리고 영어 자막이 모두 한국어로 나오죠.

물론 우리가 보는 영화상 자막처럼 자연스럽지는 않습니다.

<출처: 유튜브 영화 로보캅>

위급한 상황인데도 '~다'로 끝나는 문장을 사용해서 딱딱한 해석이 되네요. 그리고 해석이 이상한 부분도 많습니다.

<출처: 유튜브 영화 스타게이트>

아무튼 그냥 보는 것보다는 내용 이해도 면에서 도움이 되네요.

유튜브 무료영화 볼 때 한글 자막이 나오게 하려면 위 내용을 참고해서 자동번역 기능을 활용해 보시기 바랍니다.